1
00:00:01,200 --> 00:00:03,900
MITCHELL: Eu juro solenemente que

2
00:00:03,913 --> 00:00:05,013
tudo o que estou prestes a lhe contar é verdade.

3
00:00:05,019 --> 00:00:08,022
Um feitiço de estranheza de outra dimensão

4
00:00:08,037 --> 00:00:10,471
transformou minha cidade natal no centro
de estranheza para todo o universo.

5
00:00:10,483 --> 00:00:11,923
Não acredite em mim? Apenas observe.

6
00:00:15,510 --> 00:00:17,779
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

7
00:00:30,382 --> 00:00:34,662
MITCHELL: De modo geral, minha mãe está bem.

8
00:00:34,682 --> 00:00:36,549
Quero dizer, ela segue o livro de regras da mãe e

9
00:00:36,558 --> 00:00:38,960
me faz comer meu brócolis
e pegar minhas meias e outras coisas,

10
00:00:38,972 --> 00:00:41,006
mas ela também faz coisas legais com computadores

11
00:00:41,016 --> 00:00:42,750
e ela bate antes de entrar no meu quarto.

12
00:00:42,759 --> 00:00:46,163
Então, de vez em quando, quando ela fica
levado por alguma nova tendência,

13
00:00:46,211 --> 00:00:47,679
Eu tento agradá-la.

14
00:00:47,719 --> 00:00:49,121
Sejamos imaturos.

15
00:00:49,161 --> 00:00:50,596
"Liberte seu idiota interior."

16
00:00:50,635 --> 00:00:51,970
Qual é o problema?

17
00:00:52,009 --> 00:00:53,544
Sou imaturo há anos.

18
00:00:53,585 --> 00:00:55,286
[Espirra]

19
00:00:55,328 --> 00:00:58,868
Eu não sabia que o Dr. Lloyd escreveu Men
são da Dinamarca, as mulheres são da França.

20
00:00:58,914 --> 00:01:01,149
Até eu ler, eu não tinha ideia

21
00:01:01,193 --> 00:01:02,895
seu pai assistindo esportes

22
00:01:02,936 --> 00:01:05,338
estava dando espaço para nosso relacionamento crescer.

23
00:01:05,350 --> 00:01:07,417
Embora sua mãe tenha comprado todos aqueles sapatos

24
00:01:07,427 --> 00:01:10,096
para manter o romance em nosso casamento.

25
00:01:10,142 --> 00:01:12,542
"O detector oferece
uma maneira infalível de localizar..."

26
00:01:13,997 --> 00:01:15,047
Está riscado.

27
00:01:15,069 --> 00:01:16,236
Devem ser alienígenas.

28
00:01:18,019 --> 00:01:19,687
Confira isso.

29
00:01:25,359 --> 00:01:26,927
HOMEM: Então, se você conseguir encontrar um lugar,

30
00:01:26,968 --> 00:01:28,828
vamos fazer nossas bobagens rolarem aqui.

31
00:01:30,353 --> 00:01:31,954
Que oportunidade de ouro?

32
00:01:33,437 --> 00:01:35,839
Senhoras, senhores e

33
00:01:35,850 --> 00:01:37,249
companheiros idiotas, [RISOS]

34
00:01:37,257 --> 00:01:40,160
é meu prazer infantil desta vez

35
00:01:40,174 --> 00:01:42,475
para apresentar o homem que está transformando a América do Norte

36
00:01:42,486 --> 00:01:44,521
em um grande jardim de infância.

37
00:01:44,563 --> 00:01:47,133
Dr.

38
00:01:56,596 --> 00:01:58,998
Divertido. Divertido. Divertido. Divertido. Divertido.

39
00:01:59,043 --> 00:02:01,245
Isso é o que a vida deveria ser.

40
00:02:01,288 --> 00:02:02,523
Esqueça as hipotecas,

41
00:02:02,562 --> 00:02:03,964
trabalhos chatos,

42
00:02:04,003 --> 00:02:06,305
trabalho doméstico.

43
00:02:06,350 --> 00:02:10,020
Vocês devem isso a si mesmos para aproveitar a vida.

44
00:02:10,070 --> 00:02:12,039
Assim como fazem as crianças e os animais.

45
00:02:12,081 --> 00:02:13,750
Então vamos ouvir agora.

46
00:02:13,790 --> 00:02:15,258
Aproveitar!

47
00:02:15,299 --> 00:02:16,566
TODOS: Aproveite!

48
00:02:16,606 --> 00:02:18,074
Oh sim.

49
00:02:18,081 --> 00:02:21,316
Vamos enfrentá-lo, senhoras e senhores.

50
00:02:21,332 --> 00:02:24,601
Ser adulto é tão chato.

51
00:02:25,320 --> 00:02:26,688
TODOS: Chato.

52
00:02:26,728 --> 00:02:28,329
Sim, mas agora há esperança.

53
00:02:28,370 --> 00:02:30,305
Sim, existe. Sim, existe.

54
00:02:30,347 --> 00:02:32,783
Graças ao meu novo revolucionário

55
00:02:32,827 --> 00:02:34,529
terapia do cheiro psicopata,

56
00:02:34,570 --> 00:02:37,840
seu idiota interior pode se libertar...

57
00:02:41,240 --> 00:02:42,620
[PICOS DE SINAL DE FREQUÊNCIA]

58
00:02:49,318 --> 00:02:51,320
E começar a viver novamente.

59
00:02:51,362 --> 00:02:53,231
Redescubra o seu...

60
00:02:56,256 --> 00:02:57,590
[ZIGGY LUTANDO]

61
00:02:58,602 --> 00:03:00,804
Impulsos infantis

62
00:03:00,848 --> 00:03:02,216
e... [gritos]

63
00:03:08,489 --> 00:03:09,791
É ele.

64
00:03:09,830 --> 00:03:10,880
Ele é um alienígena.

65
00:03:12,856 --> 00:03:16,249
MITCHELL: De acordo com Ziggy Lloyd,

66
00:03:16,266 --> 00:03:19,034
os adultos se preocupariam muito
menos se fossem mais como crianças.

67
00:03:19,047 --> 00:03:20,382
Mas naquele momento,

68
00:03:20,421 --> 00:03:21,989
esse garoto estava bastante preocupado.

69
00:03:21,997 --> 00:03:25,699
Admito que posso ter atrapalhado um pouco as coisas.

70
00:03:25,717 --> 00:03:29,087
Mas me pareceu que o verdadeiro problema
era que Ziggy Lloyd era um alienígena.

71
00:03:29,103 --> 00:03:30,869
O que você estava pensando, Mitchell?

72
00:03:30,878 --> 00:03:32,513
Mamãe, papai,

73
00:03:32,521 --> 00:03:34,955
o detector alienígena disse
que o médico é um deles.

74
00:03:34,967 --> 00:03:36,168
Detector de alienígena?

75
00:03:37,079 --> 00:03:38,547
Na verdade, é um...

76
00:03:39,559 --> 00:03:41,428
Detector de metais.

77
00:03:42,274 --> 00:03:43,909
Marketing criativo.

78
00:03:43,950 --> 00:03:46,853
ZIGGY: Ah, isso explicaria.

79
00:03:46,900 --> 00:03:48,635
Tenho uma placa de metal na minha cabeça.

80
00:03:48,676 --> 00:03:50,912
Quando eu era pequeno, caí de uma grande altura.

81
00:03:52,262 --> 00:03:55,265
A placa amplia certos
sons de alta frequência.

82
00:03:55,312 --> 00:03:57,747
Também pega uma estação Country Western em Tulsa.

83
00:03:57,759 --> 00:03:58,692
Qual deles?

84
00:03:58,698 --> 00:04:01,133
SRA. TAYLOR: Sinto muito, Dr. Lloyd.

85
00:04:01,178 --> 00:04:03,847
Mitchell é um garoto muito imaginativo.

86
00:04:03,893 --> 00:04:06,829
Ele está sempre vendo alienígenas e robôs.

87
00:04:06,875 --> 00:04:08,076
Eles são todos reais.

88
00:04:08,920 --> 00:04:09,970
Pobre criança.

89
00:04:11,266 --> 00:04:13,235
Mas, talvez eu possa ajudar.

90
00:04:13,277 --> 00:04:15,813
Por que você não vem
meu escritório amanhã às 3 horas.

91
00:04:15,857 --> 00:04:17,659
Traga a família.

92
00:04:17,702 --> 00:04:18,869
Você sabe o que eles dizem.

93
00:04:18,908 --> 00:04:20,242
Leva mais de uma noz

94
00:04:21,120 --> 00:04:22,170
para fazer um bolo de frutas.

95
00:04:22,795 --> 00:04:24,030
[TODOS RISAM]

96
00:04:25,776 --> 00:04:31,017
MITCHELL: Ok, então talvez
Ziggy Lloyd não era um alienígena.

97
00:04:31,041 --> 00:04:32,274
Mas ele ainda era muito estranho.

98
00:04:32,281 --> 00:04:34,850
Ele escreveu livros dizendo às pessoas para agirem como crianças,

99
00:04:34,896 --> 00:04:37,165
e então ele disse que eu era louco por ser um.

100
00:04:37,208 --> 00:04:40,088
Veja bem, em Eerie, sendo
chamado de louco pode ser um elogio.

101
00:04:40,257 --> 00:04:41,459
[Espirra]

102
00:04:46,257 --> 00:04:47,307
Xerife?

103
00:04:51,553 --> 00:04:52,603
[MITCHELL ESPIRRA]

104
00:04:56,212 --> 00:04:57,292
ELVIS: Obrigado, doutor.

105
00:04:59,094 --> 00:05:02,097
Você me fez sentir mais abalado o tempo todo.

106
00:05:02,144 --> 00:05:03,212
Não...

107
00:05:06,736 --> 00:05:07,937
Próximo.

108
00:05:09,417 --> 00:05:10,467
Ah, podemos esperar.

109
00:05:11,563 --> 00:05:12,931
Ele está um pouco nervoso.

110
00:05:14,411 --> 00:05:15,512
Por aqui.

111
00:05:23,796 --> 00:05:26,699
Nós realmente nunca estivemos
no consultório de um terapeuta antes.

112
00:05:26,745 --> 00:05:28,213
Bom, bom, bom.

113
00:05:28,253 --> 00:05:31,156
Quero que suas mentes sejam uma lousa em branco, sim?

114
00:05:31,203 --> 00:05:33,071
Esvaziem completamente suas cabeças.

115
00:05:33,751 --> 00:05:34,801
Isso foi fácil.

116
00:05:34,823 --> 00:05:36,158
Bom.

117
00:05:36,197 --> 00:05:38,600
Não, o sentido do olfato é

118
00:05:38,612 --> 00:05:40,311
o pipeline direto, se preferir,

119
00:05:40,319 --> 00:05:42,588
ao mais profundo, mais tolo,

120
00:05:42,633 --> 00:05:43,683
parte do cérebro.

121
00:05:47,928 --> 00:05:49,629
Respire profundamente.

122
00:05:53,458 --> 00:05:54,893
É meu resfriado. [assoa o nariz]

123
00:05:54,900 --> 00:05:56,833
ZIGGY: Isso irá libertar seu idiota interior.

124
00:05:56,843 --> 00:05:57,911
Que legal,

125
00:05:57,949 --> 00:05:59,718
aroma confortável.

126
00:05:59,759 --> 00:06:01,461
CARRIE: Eu sei o que é.

127
00:06:01,502 --> 00:06:03,371
Algodão doce.

128
00:06:03,413 --> 00:06:05,615
Sim. E torradas e mel

129
00:06:05,659 --> 00:06:07,394
e leite com chocolate,

130
00:06:07,435 --> 00:06:08,703
e biscoitos de animais

131
00:06:08,741 --> 00:06:10,376
e o golpe de misericórdia,

132
00:06:10,418 --> 00:06:12,386
cobertor quente

133
00:06:12,429 --> 00:06:13,897
fresco da secadora.

134
00:06:15,009 --> 00:06:16,410
De repente...

135
00:06:16,451 --> 00:06:17,752
Eu me sinto tão...

136
00:06:18,998 --> 00:06:20,599
Imaturo.

137
00:06:20,641 --> 00:06:21,908
[EDAWRD RINDO]

138
00:06:21,947 --> 00:06:23,682
DR. LLOYD: Bom. Excelente.

139
00:06:23,723 --> 00:06:26,426
Deixe todas as suas inibições mecânicas de lado, puf.

140
00:06:26,440 --> 00:06:28,573
E então todos esses sentimentos bobos podem surgir

141
00:06:28,583 --> 00:06:30,018
Bang! Para a superfície.

142
00:06:30,059 --> 00:06:33,062
Meu pai não vai fazer puf.

143
00:06:34,818 --> 00:06:36,820
Eu puf tão bem quanto qualquer outro homem.

144
00:06:36,862 --> 00:06:38,864
Melhor para esse assunto.

145
00:06:38,906 --> 00:06:40,675
Esse é o espírito. Bom para você.

146
00:06:40,716 --> 00:06:41,784
Bom para você.

147
00:06:41,822 --> 00:06:44,759
Sim, deixe seu idiota interior se libertar.

148
00:06:46,884 --> 00:06:49,253
Você está prestes a ficar muito feliz.

149
00:06:49,297 --> 00:06:51,065
Podemos consertar Mitchell agora?

150
00:06:51,107 --> 00:06:53,042
Ah, sim.

151
00:06:53,084 --> 00:06:54,886
Mitchell. [LIMPA A GARGANTA]

152
00:06:54,928 --> 00:06:58,031
Por que você não nos conta o que
seus pais fizeram com você?

153
00:06:58,078 --> 00:06:59,847
Eles não fizeram nada.

154
00:06:59,888 --> 00:07:01,089
Ah, vamos lá, Mitch.

155
00:07:01,128 --> 00:07:03,108
Devemos ter feito algo para bagunçar você.

156
00:07:06,257 --> 00:07:09,377
Bem, havia aquele cachorrinho que eu
queria no Natal quando eu tinha seis anos.

157
00:07:11,753 --> 00:07:14,622
Ah, pobre garoto.

158
00:07:14,636 --> 00:07:17,170
Isso mesmo, isso mesmo.
Sinta sua dor. Sinta sua dor.

159
00:07:17,183 --> 00:07:18,884
Que dor? Sou alérgico a cachorros.

160
00:07:18,892 --> 00:07:19,942
Se eu tivesse um...

161
00:07:19,948 --> 00:07:21,165
Mitchell, não interrompa.

162
00:07:21,171 --> 00:07:23,106
Bom. Vá com esse sentimento.

163
00:07:23,148 --> 00:07:24,883
Excelente. [TELEFONE TOCA]

164
00:07:27,104 --> 00:07:30,407
SENHORA: Olá. Espero ter acertado o número.

165
00:07:30,455 --> 00:07:34,426
Estou tentando falar com o Dr. Ziggy Lloyd.

166
00:07:34,477 --> 00:07:36,813
Ziggy, se este é você, é sua mãe.

167
00:07:36,857 --> 00:07:39,427
Você nunca gostou de cachorrinhos.

168
00:07:39,471 --> 00:07:41,373
... Bochechas. Eu realmente acho...

169
00:07:41,415 --> 00:07:42,550
Eu fiz isso.

170
00:07:42,588 --> 00:07:43,956
Não.

171
00:07:43,996 --> 00:07:45,832
Fiz isso. Não.

172
00:07:45,873 --> 00:07:48,209
Fiz isso. Tenho que parar o que você está fazendo.

173
00:07:48,253 --> 00:07:49,303
Não.

174
00:07:49,325 --> 00:07:51,227
Fiz isso. Não.

175
00:07:51,237 --> 00:07:53,470
MITCHELL: Para o próximo
hora, terapia de Ziggy Lloyd

176
00:07:53,481 --> 00:07:55,701
transformou minha família legal e normal em nozes.

177
00:07:58,576 --> 00:07:59,844
Então, depois que tudo acabou,

178
00:07:59,883 --> 00:08:03,954
Procurei um lugar de paz, calma e serenidade.

179
00:08:04,005 --> 00:08:06,308
Não me diga que você também está saindo com Ziggy Lloyd.

180
00:08:06,352 --> 00:08:07,420
Não precisa.

181
00:08:07,458 --> 00:08:11,162
Eu e meu idiota interior
são assim, meu amigo.

182
00:08:12,518 --> 00:08:14,053
Oh, Sr. Crawford, uhuuu.

183
00:08:14,094 --> 00:08:15,262
Confira o Sr.

184
00:08:16,071 --> 00:08:17,211
[Ri animadamente]

185
00:08:17,680 --> 00:08:19,115
Eu gostaria de um

186
00:08:19,123 --> 00:08:20,355
banana split com calda tripla

187
00:08:20,361 --> 00:08:22,763
polvilhado com gotas de chocolate e nozes picadas

188
00:08:22,775 --> 00:08:24,542
untado com massa de biscoito.

189
00:08:24,551 --> 00:08:25,719
E quanto à sua dieta?

190
00:08:25,757 --> 00:08:27,326
Minha criança interior precisa de chocolate.

191
00:08:27,367 --> 00:08:28,568
[RISOS] Garoto de sorte.

192
00:08:28,574 --> 00:08:30,574
Suponho que você saiba que está usando pijama.

193
00:08:30,584 --> 00:08:32,820
Dr. Lloyd diz que posso fazer o que quiser.

194
00:08:32,863 --> 00:08:34,098
Está vendo aquela banana split?

195
00:08:34,137 --> 00:08:35,438
Isso é café da manhã.

196
00:08:35,478 --> 00:08:37,847
E são 4h30 da tarde.

197
00:08:37,891 --> 00:08:39,871
Você tem algum dinheiro nesses pijamas?

198
00:08:42,482 --> 00:08:43,750
Chocolates.

199
00:08:44,628 --> 00:08:45,796
[ROTAÇÃO DA MOTOCICLETA]

200
00:08:46,504 --> 00:08:47,872
EDWARD: Olá, rapazes.

201
00:08:47,913 --> 00:08:49,614
Onde está o verdadeiro homem agora?

202
00:08:51,733 --> 00:08:54,636
Nossa, pai. Eu não sei o que dizer.

203
00:08:56,493 --> 00:08:57,727
Eu vou pegar um também.

204
00:08:57,766 --> 00:08:59,702
Você acha que eles vêm em rosa, Eddie?

205
00:09:00,380 --> 00:09:01,648
Não sei.

206
00:09:06,380 --> 00:09:07,648
Nossos pais são tipo,

207
00:09:07,687 --> 00:09:08,855
até agora passou de legal.

208
00:09:08,893 --> 00:09:10,528
Eles são quíntuplos legais.

209
00:09:10,537 --> 00:09:14,606
Você sabe, quando sua mãe e eu éramos crianças,

210
00:09:14,625 --> 00:09:17,093
nós dois queríamos ser motociclistas
aventureiros, você sabe.

211
00:09:17,105 --> 00:09:19,374
Salte o Grand Canyon, esse tipo de coisa.

212
00:09:19,417 --> 00:09:20,986
Tudo bem.

213
00:09:20,995 --> 00:09:22,961
Que tal um em frente à lareira?

214
00:09:22,970 --> 00:09:24,572
EDWARD: Sim.

215
00:09:24,613 --> 00:09:26,649
Por alguma razão, decidimos

216
00:09:26,691 --> 00:09:28,960
era muito impraticável.

217
00:09:29,003 --> 00:09:32,573
Mas Ziggy diz que nunca é demais
tarde para fazer o que você realmente quer.

218
00:09:32,590 --> 00:09:35,491
Você sabe, eu não quero
ser um cobertor molhado nesta situação,

219
00:09:35,505 --> 00:09:39,042
mas as motocicletas não são consideravelmente caras?

220
00:09:39,092 --> 00:09:40,927
[TODOS RISOS]

221
00:09:43,584 --> 00:09:44,634
Mitchell...

222
00:09:45,661 --> 00:09:46,711
MITCHELL: Ah, não!

223
00:09:51,862 --> 00:09:53,197
A máquina de lavar louça.

224
00:09:53,236 --> 00:09:54,738
Temos que desligar a tomada.

225
00:09:56,320 --> 00:09:57,888
[ESFORÇO]

226
00:10:00,040 --> 00:10:01,241
Onde está o plugue?

227
00:10:01,280 --> 00:10:02,815
Não sei.

228
00:10:02,856 --> 00:10:04,123
Mãe? Pai?

229
00:10:04,163 --> 00:10:05,764
Você tem que desligar a água.

230
00:10:05,805 --> 00:10:07,206
Veja isso.

231
00:10:07,246 --> 00:10:10,249
É uma festa selvagem.

232
00:10:10,296 --> 00:10:12,164
[TODOS GRITANDO E GRITANDO]

233
00:10:14,251 --> 00:10:15,786
STANLEY: Mitchell, cuidado.

234
00:10:19,278 --> 00:10:21,380
Pai, temos que desligar a água.

235
00:10:21,424 --> 00:10:22,959
Você poderia relaxar, Mitch?

236
00:10:22,999 --> 00:10:25,001
Um pequeno vazamento não é o fim do mundo.

237
00:10:29,333 --> 00:10:31,836
Suba na mesa. A mesa está bem ali.

238
00:10:31,881 --> 00:10:33,483
Pronto, vá. Salve-se.

239
00:10:33,523 --> 00:10:34,991
Precisamos de música.

240
00:10:35,032 --> 00:10:36,099
Sim.

241
00:10:36,506 --> 00:10:37,940
Música?

242
00:10:39,791 --> 00:10:42,060
[TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL DE PRAIA]

243
00:10:48,170 --> 00:10:50,005
[PROTESTO DE MITCHELL]

244
00:10:56,513 --> 00:11:02,154
MITCHELL: Ziggy Lloyd teve
transformou minha família perfeitamente boa

245
00:11:02,180 --> 00:11:03,848
em idiotas irresponsáveis.

246
00:11:03,889 --> 00:11:07,092
E estava começando a parecer
como se eu nunca os recuperasse.

247
00:11:07,140 --> 00:11:08,541
MITCHELL: Stanley, pare com isso.

248
00:11:10,123 --> 00:11:11,225
[SOPRO NARIZ]

249
00:11:15,553 --> 00:11:17,288
O que aconteceu com as cadeiras?

250
00:11:17,329 --> 00:11:18,998
O sofá?

251
00:11:19,006 --> 00:11:19,971
A mesa de centro?

252
00:11:19,977 --> 00:11:22,146
Jogamos aquela coisa chata no quintal.

253
00:11:23,094 --> 00:11:24,534
Bem, e o café da manhã?

254
00:11:28,088 --> 00:11:29,489
Pizza velha.

255
00:11:32,077 --> 00:11:33,127
Meu favorito.

256
00:11:33,133 --> 00:11:34,750
Você quer sair com sua mãe e eu

257
00:11:34,758 --> 00:11:36,193
e chutar alguns trovões?

258
00:11:36,233 --> 00:11:38,268
Talvez você possa pular de um ônibus.

259
00:11:38,278 --> 00:11:40,212
Você sabe, isso parece muito tentador

260
00:11:40,221 --> 00:11:42,889
mas acho que vou ver
o que Stanley vai comer no café da manhã.

261
00:11:42,902 --> 00:11:43,935
Ah, volte logo.

262
00:11:43,941 --> 00:11:46,744
Seu pai precisa de ajuda para construir um muro de fogo.

263
00:11:46,758 --> 00:11:48,458
MITCHELL: Depois que Stanley me preparou o café da manhã,

264
00:11:48,466 --> 00:11:51,869
começamos a procurar tudo
poderíamos encontrar em Ziggy Lloyd.

265
00:11:51,886 --> 00:11:55,521
Até sintonizamos a estação de rádio de Tulsa
a placa de metal em sua cabeça pegou

266
00:11:55,538 --> 00:11:57,540
para ver se isso poderia nos dizer alguma coisa.

267
00:11:57,583 --> 00:12:00,352
Sim, aqui está. O que?

268
00:12:00,398 --> 00:12:02,801
"Dr. Lloyd está atualmente pesquisando

269
00:12:02,845 --> 00:12:05,381
"seu próximo trabalho, San Loco, uma cidade libertada.

270
00:12:05,425 --> 00:12:08,328
“Um estudo pioneiro
sua nova terapia psicoolfativa."

271
00:12:10,286 --> 00:12:11,921
Me pergunto por que ele nunca publicou isso.

272
00:12:14,677 --> 00:12:16,645
Espere, pare. Voltar.

273
00:12:17,558 --> 00:12:18,893
Confira essa página da web.

274
00:12:22,754 --> 00:12:23,955
Ei, ouça isso.

275
00:12:23,994 --> 00:12:26,874
“A transformação de São
Loco era um mistério para o estado.

276
00:12:26,888 --> 00:12:29,578
"Por alguma razão desconhecida,
os habitantes pararam de trabalhar

277
00:12:29,591 --> 00:12:31,625
"e transformou a cidade em um circo gigante."

278
00:12:31,635 --> 00:12:34,038
"Os habitantes originais da cidade ainda podem ser vistos

279
00:12:34,082 --> 00:12:37,982
"andando na corda bamba, engolindo espadas
e empilhando-se em pequenos carrinhos estúpidos."

280
00:12:41,623 --> 00:12:43,826
Você acha que Eerie está se transformando em um circo?

281
00:12:43,869 --> 00:12:45,604
Mais como um espetáculo de carnaval,

282
00:12:45,613 --> 00:12:47,880
com aventureiros de motocicleta
como principais atrações.

283
00:12:47,891 --> 00:12:49,626
RÁDIO: Ah, não foi tão bonito,

284
00:12:49,667 --> 00:12:53,138
assim como todas as músicas
tocamos aqui no KBY Tulsa.

285
00:12:53,187 --> 00:12:57,258
Tenho algumas mensagens para vocês, pessoal
viajando em rodovias e atalhos.

286
00:12:57,309 --> 00:12:59,945
A primeira é para o Dr. Ziggy Lloyd,

287
00:12:59,990 --> 00:13:03,027
quem está nos pegando em um metal
prato que ele carrega na cabeça.

288
00:13:03,074 --> 00:13:05,176
Como é isso para a lealdade do ouvinte?

289
00:13:05,220 --> 00:13:08,323
Ziggy, sua mãe precisa
falo com você com muita urgência.

290
00:13:08,338 --> 00:13:10,972
Aparentemente, você está aprontando
seus velhos truques de novo, buckaroo

291
00:13:10,984 --> 00:13:13,653
e ela precisa esclarecer você.

292
00:13:13,699 --> 00:13:16,969
ELVIS: Cara de sono, fecha esses velhos olhos brilhantes.

293
00:13:17,017 --> 00:13:18,351
Ouça sua mãe, querida

294
00:13:18,392 --> 00:13:20,827
♪ E cante aquelas canções de ninar

295
00:13:20,872 --> 00:13:22,874
O que estou tentando dizer, doutor, é

296
00:13:22,916 --> 00:13:24,718
quanto mais eu uso seu spray,

297
00:13:24,759 --> 00:13:27,095
mais eu só quero voltar para Tupelo

298
00:13:27,139 --> 00:13:29,175
e dirigir um caminhão.

299
00:13:29,217 --> 00:13:31,786
Interessante, interessante.

300
00:13:31,832 --> 00:13:37,104
[ELVIS CONTINUA]

301
00:13:37,161 --> 00:13:38,462
STANLEY: Dr.

302
00:13:38,502 --> 00:13:40,037
Estou com um paciente.

303
00:13:40,077 --> 00:13:42,079
Bem, você não vai querer perder isso, senhor.

304
00:13:49,495 --> 00:13:51,063
Bem, o que é isso?

305
00:13:51,104 --> 00:13:54,107
STANLEY: Sr. Taylor, ele é
pulando carros em sua moto.

306
00:13:54,154 --> 00:13:55,555
Muito legal.

307
00:13:55,595 --> 00:13:58,564
Bem, você dirige à meia-noite
Mercedes azul, não é?

308
00:13:59,885 --> 00:14:01,219
E aí, doutor?

309
00:14:01,226 --> 00:14:03,026
[MOTOCICLETA ACIONANDO À DISTÂNCIA]

310
00:14:03,035 --> 00:14:04,136
A sessão acabou.

311
00:14:04,175 --> 00:14:05,225
Eu tenho que ir.

312
00:14:08,700 --> 00:14:09,935
[Cantarolando]

313
00:14:18,051 --> 00:14:20,287
ZIGGY: Afastem-se do meu carro, seus punks!

314
00:14:23,280 --> 00:14:24,330
[TELEFONE TOCA]

315
00:14:32,363 --> 00:14:34,165
TELEFONE: Ziggy,

316
00:14:34,206 --> 00:14:35,507
atenda, querido.

317
00:14:35,547 --> 00:14:37,649
Eu sei que este é o seu número. Tenho certeza disso.

318
00:14:37,691 --> 00:14:39,293
É sua mãe, querida.

319
00:14:39,334 --> 00:14:41,203
O que você está fazendo é errado.

320
00:14:41,212 --> 00:14:44,346
Você não pode simplesmente sair por aí contando às pessoas
aquele spray seu identifica liberando seus

321
00:14:44,361 --> 00:14:46,195
idiotas internos quando tudo é água.

322
00:14:46,204 --> 00:14:47,838
É difícil para sua mãe dizer isso,

323
00:14:47,847 --> 00:14:49,616
mas você é um vendedor de óleo de cobra.

324
00:14:49,657 --> 00:14:52,126
Ziggy, é a sua paixão pela imaturidade que

325
00:14:52,171 --> 00:14:53,372
realmente mudando-os.

326
00:14:53,379 --> 00:14:55,646
Você tem um grande dom como palestrante motivacional

327
00:14:55,657 --> 00:14:57,525
mas você está usando isso para o mal.

328
00:14:57,567 --> 00:14:59,307
Fazer com que as pessoas ajam como crianças e

329
00:14:59,316 --> 00:15:01,611
e transformando suas cidades
em circos e espetáculos secundários

330
00:15:01,622 --> 00:15:04,524
porque foi isso que você amou
quando criança e isso simplesmente não está certo.

331
00:15:04,539 --> 00:15:07,375
Me chame de açúcar. 555-0176.

332
00:15:12,836 --> 00:15:14,919
Olá.

333
00:15:14,929 --> 00:15:16,996
Olá, Sra. Lloyd? Meu nome é Mitchell Taylor.

334
00:15:17,006 --> 00:15:18,541
Estou ligando para você por causa do seu filho.

335
00:15:18,549 --> 00:15:19,815
É urgente. Diga-me onde ele está.

336
00:15:19,822 --> 00:15:21,489
MITCHELL: Enquanto eu ia receber os trens atrasados,

337
00:15:21,497 --> 00:15:25,468
Stanley desceu para o mundo
O' Stuff para manter Ziggy ocupado.

338
00:15:25,519 --> 00:15:26,854
[COMOÇÃO ANIMADA]

339
00:15:30,681 --> 00:15:32,583
Quer saber onde está Mitch?

340
00:15:32,625 --> 00:15:34,727
Não sei, mas ali está o Stanley.

341
00:15:45,764 --> 00:15:47,466
Posso?

342
00:15:47,507 --> 00:15:48,908
Ah, por favor.

343
00:15:52,836 --> 00:15:54,705
Vocês vão ouvir?

344
00:15:57,830 --> 00:15:58,880
[gritando]

345
00:16:06,644 --> 00:16:08,012
Isso foi bom.

346
00:16:08,020 --> 00:16:10,287
Não que eu queira desencorajá-lo de expressar

347
00:16:10,298 --> 00:16:12,267
aqueles sentimentos turbulentos e primitivos.

348
00:16:12,309 --> 00:16:13,777
Pelo contrário,

349
00:16:13,817 --> 00:16:17,120
Quero que você vá ainda mais longe.

350
00:16:23,158 --> 00:16:28,239
E tire algumas fotos
para o meu livro enquanto você está nisso.

351
00:16:28,263 --> 00:16:29,931
E São Loco?

352
00:16:32,117 --> 00:16:34,853
Conte-nos como você o transformou em um circo.

353
00:16:34,899 --> 00:16:36,434
Bem, estou orgulhoso desse circo.

354
00:16:36,442 --> 00:16:38,242
Você transformou todas as pessoas da cidade em

355
00:16:38,251 --> 00:16:40,320
domadores de leões e palhaços.

356
00:16:41,134 --> 00:16:42,902
Felizes domadores de leões.

357
00:16:42,943 --> 00:16:44,045
Eles amam o circo.

358
00:16:44,083 --> 00:16:46,185
Eles desistiram de suas vidas inteiras!

359
00:16:46,227 --> 00:16:48,129
Não deixe que ele estrague sua diversão.

360
00:16:48,172 --> 00:16:50,874
Vamos, vamos. Rir. Gritar.

361
00:16:50,920 --> 00:16:52,321
Salte para cima e para baixo.

362
00:17:02,383 --> 00:17:03,484
Sim!

363
00:17:05,332 --> 00:17:06,382
SRA. LLOYD: Ziggy.

364
00:17:09,253 --> 00:17:11,155
Seu menino travesso.

365
00:17:13,511 --> 00:17:14,879
[gaguejando] Mãe...

366
00:17:18,002 --> 00:17:19,470
Eu sei que você não está fazendo nada de bom.

367
00:17:19,509 --> 00:17:21,178
O que vou fazer com você?

368
00:17:21,219 --> 00:17:22,520
[gaguejando] Mãe...

369
00:17:22,560 --> 00:17:24,495
Ah, você pode dizer isso, Ziggy.

370
00:17:24,537 --> 00:17:26,973
"Mãe." Não é uma palavra tão difícil.

371
00:17:27,018 --> 00:17:29,987
[ESTUDADO]

372
00:17:30,001 --> 00:17:31,701
O que quer que você tenha tirado dessas pessoas,

373
00:17:31,710 --> 00:17:33,312
Eu quero que você devolva.

374
00:17:33,352 --> 00:17:35,387
Eles não precisam ser irresponsáveis.

375
00:17:35,431 --> 00:17:37,499
Eles estão perfeitamente bem do jeito que estão.

376
00:17:37,509 --> 00:17:40,711
Olhe para você. Você nem está usando um suéter.
Você quer pegar pneumonia?

377
00:17:40,726 --> 00:17:42,794
Ziggy, você tem que crescer, docinho.

378
00:17:42,838 --> 00:17:45,407
Você tem que aprender a ser um adulto responsável.

379
00:17:45,451 --> 00:17:46,652
Por que eu?

380
00:17:47,597 --> 00:17:49,632
Pronto, pronto, Ziggy.

381
00:17:49,674 --> 00:17:52,778
Talvez eu tenha mimado muito você depois do acidente.

382
00:17:52,825 --> 00:17:56,228
Você é um bom menino no fundo.

383
00:17:56,245 --> 00:17:59,413
Você realmente acha que as pessoas
quem joga o tempo todo está em melhor situação?

384
00:17:59,428 --> 00:18:01,831
Eu penso. Eu realmente quero. Sim, por favor.

385
00:18:07,773 --> 00:18:09,809
Sinto muito por tudo isso.

386
00:18:09,852 --> 00:18:11,387
É tudo culpa minha, na verdade.

387
00:18:11,863 --> 00:18:13,398
Seu pai e eu

388
00:18:14,746 --> 00:18:17,315
eram equilibristas na corda bamba.

389
00:18:17,359 --> 00:18:18,994
Assim que ele começou a andar,

390
00:18:19,036 --> 00:18:20,537
ele iria para aquela corda bamba.

391
00:18:20,578 --> 00:18:21,946
Então um dia...

392
00:18:23,091 --> 00:18:24,726
Respingo.

393
00:18:24,734 --> 00:18:26,901
Ah, mas isso não foi culpa sua.
Você tentou me impedir.

394
00:18:26,912 --> 00:18:29,715
Mas você não vê, Ziggy?

395
00:18:29,761 --> 00:18:33,698
O circo não é um bom lugar para criar uma criança.

396
00:18:33,750 --> 00:18:36,719
Deveríamos ter tido regularidade
empregos como pessoas normais.

397
00:18:36,766 --> 00:18:38,734
Então você não precisaria disso...

398
00:18:38,777 --> 00:18:39,911
[CLUNKING OCO]

399
00:18:39,949 --> 00:18:41,685
Placa na sua cabeça.

400
00:18:41,726 --> 00:18:43,027
Perdoe-me, querido.

401
00:18:43,704 --> 00:18:45,539
Seu pai e eu

402
00:18:46,586 --> 00:18:47,954
eram muito imaturos.

403
00:18:50,776 --> 00:18:53,011
Quanto a vocês,

404
00:18:53,055 --> 00:18:55,758
você não se sente um pouquinho bobo?

405
00:18:55,803 --> 00:18:58,806
Você jogou fora seu
responsabilidade só porque

406
00:18:58,853 --> 00:19:01,890
meu Ziggy escreve um livro.

407
00:19:01,904 --> 00:19:02,969
Você não percebe

408
00:19:02,975 --> 00:19:06,012
você tem empregos e famílias, pelo amor de Deus.

409
00:19:06,663 --> 00:19:07,897
Siga meu conselho,

410
00:19:09,109 --> 00:19:11,712
você libertou seus idiotas internos.

411
00:19:12,227 --> 00:19:14,128
Agora é hora

412
00:19:14,170 --> 00:19:15,805
para trancá-los novamente.

413
00:19:18,226 --> 00:19:20,795
Tenho que ligar para o técnico da máquina de lavar louça.

414
00:19:22,315 --> 00:19:24,217
SRA. LLOYD: E de agora em diante,

415
00:19:24,259 --> 00:19:28,697
faça o que puder para evitar tomar
o conselho de algum vendedor de óleo de cobra

416
00:19:28,750 --> 00:19:30,986
que escreveu um livro com um título fofo.

417
00:19:31,029 --> 00:19:33,298
Ou afirma que eles podem mudar suas vidas

418
00:19:33,342 --> 00:19:35,677
com um pouco de água fedorenta.

419
00:19:36,995 --> 00:19:38,763
Muito bem, Sra. Lloyd.

420
00:19:41,017 --> 00:19:43,119
Não posso deixar de sentir que você delatou Ziggy.

421
00:19:44,301 --> 00:19:46,203
Sinto muito por não estar lá para...

422
00:19:47,016 --> 00:19:49,152
Pegar você quando você...

423
00:19:49,195 --> 00:19:50,463
Caiu na sua cabeça.

424
00:19:50,502 --> 00:19:53,138
Está tudo bem, mãe... mãe.

425
00:19:53,184 --> 00:19:55,186
Foi uma jornada difícil, mas

426
00:19:55,228 --> 00:19:56,529
Acho que superei isso.

427
00:19:57,105 --> 00:19:58,239
Meu filho.

428
00:19:59,183 --> 00:20:00,451
Mãe...

429
00:20:00,491 --> 00:20:02,893
MITCHELL: Você não precisava ser um neurocirurgião

430
00:20:02,937 --> 00:20:04,038
ou até mesmo um cirurgião arborícola

431
00:20:04,044 --> 00:20:06,111
ver que Ziggy teve problemas com sua mãe.

432
00:20:06,121 --> 00:20:07,822
E eu me senti meio estranho contando sobre ele.

433
00:20:07,830 --> 00:20:10,965
Mas no final, ela ajudou a manter
Estranho por se tornar realmente estranho,

434
00:20:10,981 --> 00:20:12,449
se tal coisa for possível.

435
00:20:14,568 --> 00:20:16,908
Pare de pensar e faça o que sua mãe manda

436
00:20:16,947 --> 00:20:18,448
por Ziggy Lloyd Matilda-Lloyd.

437
00:20:19,696 --> 00:20:21,431
Também conhecido como...

438
00:20:21,471 --> 00:20:23,373
[Gaguejando como ZIGGY] Mãe.

439
00:20:23,415 --> 00:20:25,551
[MITCHELL RI]

440
00:20:25,562 --> 00:20:27,695
Você ainda acha que eu não deveria ter denunciado o Ziggy?

441
00:20:27,705 --> 00:20:29,173
Bem,

442
00:20:29,214 --> 00:20:31,983
as crianças não contam à mãe que o código é uma confiança sagrada.

443
00:20:32,030 --> 00:20:34,332
Você queria tanto entrar no circo?

444
00:20:38,800 --> 00:20:40,001
Uau.

445
00:20:51,746 --> 00:20:54,349
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

446
00:20:54,399 --> 00:20:58,949
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0